1
00:00:06,494 --> 00:00:08,258
البرنامج التالي
يتم إحضارها لك

2
00:00:08,429 --> 00:00:11,990
بالألوان الحية على NBC.

3
00:00:38,593 --> 00:00:41,426
حسنا، مرحبا، بيجي،
لم أراك منذ فترة طويلة.

4
00:00:41,596 --> 00:00:42,620
مرحبا، آدم، الحص.

5
00:00:42,797 --> 00:00:43,821
مرحبا، بيجي، ماذا تفعل؟

6
00:00:44,265 --> 00:00:45,460
في انتظار والدي.

7
00:00:45,633 --> 00:00:47,123
هل هذا صحيح؟ لقد كان بعيدا مرة أخرى؟

8
00:00:47,602 --> 00:00:51,004
نعم، لكنه سيعود للمنزل اليوم.
لقد كتب لي رسالة وأخبرني بذلك.

9
00:00:51,172 --> 00:00:53,106
هل كنت تنتظر هنا لفترة طويلة؟

10
00:00:53,274 --> 00:00:56,403
منذ الصباح.
لكنه سوف يكون على طول في أي وقت الآن.

11
00:00:56,578 --> 00:00:58,637
أراهنك من قبل
يمكنني العد إلى مائة.

12
00:00:59,047 --> 00:01:01,345
مائة؟ أنت لن تذهب
للقيام بأي تخطي، أليس كذلك؟

13
00:01:01,849 --> 00:01:03,977
لا تخطي، وليس رقم واحد.

14
00:01:04,686 --> 00:01:06,677
بيجي، سوف نراك.
علينا أن نذهب لإصلاح بعض الأسوار.

15
00:01:06,854 --> 00:01:08,447
حسنا، وداعا.
وداعا حبيبتي.

16
00:01:08,623 --> 00:01:10,421
جيديب. جيديب.

17
00:01:26,941 --> 00:01:28,670
واحد.

18
00:01:29,243 --> 00:01:30,506
اثنين.

19
00:01:31,779 --> 00:01:33,474
ثلاثة.

20
00:01:36,184 --> 00:01:38,152
أربعة.

21
00:01:52,166 --> 00:01:54,396
أخذ طريق مختصر إلى المنزل
من خلال بونديروسا.

22
00:01:55,370 --> 00:01:59,898
ذلك هو، اه،
إذا كنت الأرض البارونات لا تمانع.

23
00:02:02,477 --> 00:02:05,174
حسنا، أنا لا أعتقد
نحن نهبط عقل البارونات.

24
00:02:07,048 --> 00:02:08,174
خصوصا اليوم رؤية

25
00:02:08,349 --> 00:02:11,284
كيف حصلت على هذا الترحيب
اللجنة في انتظاركم.

26
00:02:11,853 --> 00:02:13,321
تلك زوجتي المحبة دائمًا.

27
00:02:13,488 --> 00:02:14,922
كنت أتحدث عن بيجي.

28
00:02:15,089 --> 00:02:16,420
لقد مررنا مكانك منذ فترة.

29
00:02:16,591 --> 00:02:18,525
إنها هناك تنتظر
لكم جميعا بنفسها.

30
00:02:18,693 --> 00:02:22,357
حسنا، شكرا يا صديق. في تلك الحالة،
أنا سعيد لأنني اتخذت الطريق المختصر.

31
00:02:22,530 --> 00:02:25,898
لا أستطيع أن أترك فتاتي المفضلة تنتظر،
لا يا سيدي.

32
00:02:27,335 --> 00:02:29,030
هيه!

33
00:02:30,571 --> 00:02:32,061
آمل أن يعرف ما يفعله.

34
00:02:35,910 --> 00:02:38,504
أوه، هيا، أيها الفتى
خائف من قفزة صغيرة؟

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,808
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

36
00:03:12,714 --> 00:03:13,738
لقد مات.

37
00:03:14,482 --> 00:03:16,712
ثمانية وتسعون.

38
00:03:16,884 --> 00:03:19,478
تسعة وتسعون.

39
00:03:19,654 --> 00:03:21,918
مائة.

40
00:03:26,728 --> 00:03:28,560
واحد.

41
00:03:29,597 --> 00:03:30,758
اثنين.

42
00:03:32,433 --> 00:03:33,559
ثلاثة.

43
00:03:34,469 --> 00:03:36,198
أربعة.

44
00:03:36,738 --> 00:03:37,762
خمسة.

45
00:03:38,840 --> 00:03:41,070
ستة.

46
00:03:41,709 --> 00:03:43,939
سبعة.

47
00:03:44,112 --> 00:03:46,012
ثمانية.

48
00:03:46,681 --> 00:03:48,877
تسعة.

49
00:03:49,283 --> 00:03:51,149
عشرة.

50
00:03:51,652 --> 00:03:53,711
أحد عشر.

51
00:03:54,288 --> 00:03:56,222
اثنا عشر.

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,987
ثلاثة عشر.

53
00:03:59,360 --> 00:04:01,351
أربعة عشر.

54
00:05:18,339 --> 00:05:19,363
أنا آسف.

55
00:05:21,509 --> 00:05:23,307
أنا آسف.

56
00:05:43,564 --> 00:05:46,590
لورا.
آدم.

57
00:05:46,767 --> 00:05:49,759
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
لا، فقط توقفت لإلقاء التحية.

58
00:05:50,771 --> 00:05:51,795
أوه.

59
00:05:51,973 --> 00:05:54,704
إذا كنت متجهًا إلى المنزل،
سأمشي معك.

60
00:05:55,810 --> 00:05:59,303
أربعة أشهر وما زلت لا أستطيع التكيف.

61
00:06:11,425 --> 00:06:15,726
الآن، أنتِ فتاة صغيرة جيدة جدًا
والعودة إلى النوم.

62
00:06:15,897 --> 00:06:17,888
أغمض عينيك.

63
00:06:18,799 --> 00:06:20,528
هناك.

64
00:06:20,701 --> 00:06:21,998
وربما عندما تستيقظ..

65
00:06:44,292 --> 00:06:45,487
مرحبا بيجي.

66
00:06:48,095 --> 00:06:49,529
بيجي.

67
00:06:52,833 --> 00:06:54,232
اعتقدت أنه كان أبي.

68
00:06:54,402 --> 00:06:57,201
أعتقدت أنك ستحضر
بابا المنزل.

69
00:07:05,313 --> 00:07:07,873
جلب بابا المنزل؟

70
00:07:08,316 --> 00:07:10,375
هل ما زالت تنتظره؟

71
00:07:10,551 --> 00:07:12,781
إنها مجرد طفلة.

72
00:07:17,325 --> 00:07:19,726
ماذا أخبرتها عن فرانك؟

73
00:07:20,227 --> 00:07:22,992
أنه ذهب في رحلة طويلة.

74
00:07:23,164 --> 00:07:25,656
لورا، كان ذلك قبل أربعة أشهر.

75
00:07:27,068 --> 00:07:30,800
حسنًا، هذا كل ما هي مستعدة له
لفهم الآن فقط.

76
00:07:34,141 --> 00:07:36,508
هل ترغب بفنجان من القهوة؟

77
00:07:37,144 --> 00:07:40,011
هذا إذا لم تكن كذلك
في عجلة من أمرنا.

78
00:07:40,781 --> 00:07:43,113
لا، أنا لست في عجلة من أمري.

79
00:08:09,410 --> 00:08:12,539
آدم، أنا سعيد جدًا بمرورك.

80
00:08:12,713 --> 00:08:15,910
أنت أول شخص
الذي رأيناه أنا وبيغي...

81
00:08:16,484 --> 00:08:18,851
...حسنا، في فترة لا بأس بها.

82
00:08:20,254 --> 00:08:22,746
حسنًا، لا أعتقد أن هذا جيد جدًا،
لورا.

83
00:08:23,591 --> 00:08:25,582
أعتقد أنك يجب أن تخرج أكثر.

84
00:08:25,760 --> 00:08:27,194
رؤية الناس.

85
00:08:27,361 --> 00:08:30,296
أعلم يا آدم، وسأفعل ذلك قريبًا.

86
00:08:31,132 --> 00:08:33,692
في واقع الأمر،
السبب الذي جئت به هو

87
00:08:33,868 --> 00:08:35,927
نحن نواجه جولة الربيع
الرقص ليلة السبت.

88
00:08:36,103 --> 00:08:37,127
فلماذا لا تأتي؟

89
00:08:38,739 --> 00:08:39,900
لا، لم أستطع.

90
00:08:40,608 --> 00:08:42,098
ولم لا؟

91
00:08:42,543 --> 00:08:45,240
حسنًا، أقدر سؤالك لي--
لورا، سوف يفيدك.

92
00:08:46,647 --> 00:08:49,207
الآن، لماذا لا تختار فقط
أجمل فستان لديك

93
00:08:49,383 --> 00:08:51,147
وتعال إلى الرقص، هاه؟
ولم لا؟

94
00:08:53,921 --> 00:08:56,356
حسنًا، ربما أفعل ذلك يا آدم.

95
00:08:57,024 --> 00:08:58,992
أنا فقط قد. هيه.

96
00:09:05,833 --> 00:09:07,597
مهلا، انتظر هناك.
ما هو عجلتك؟

97
00:09:10,905 --> 00:09:13,340
والدتك ستعمل كوب
القهوة معي.

98
00:09:13,507 --> 00:09:16,169
لماذا لا تحصل على نفسك
كوب من الحليب وتنضم إلينا؟

99
00:09:16,343 --> 00:09:20,905
ومن ثم يمكننا أن نحصل على نوع من، اه،
حفلة شاي القهوة والحليب.

100
00:09:37,565 --> 00:09:40,000
بيجي. أنا سعيد لأنك دخلت.

101
00:09:40,167 --> 00:09:41,999
كنت على وشك إعطاء آدم
بعض القهوة.

102
00:09:42,169 --> 00:09:45,070
لقد اقترحت أن تحصل عليها
كوب من الحليب وانضم إلينا،

103
00:09:45,239 --> 00:09:48,698
وبعد ذلك كان من الممكن أن نحصل عليه
حفلة شاي بالحليب والقهوة,

104
00:09:48,876 --> 00:09:50,469
لكنها لم تفكر
كان مضحكا جدا.

105
00:09:50,945 --> 00:09:53,312
حسنا، أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

106
00:09:53,647 --> 00:09:56,048
بيجي اذهب واحصل على نفسك
كوب من الحليب من المطبخ.

107
00:10:13,400 --> 00:10:16,495
ما زلت لا أستطيع التغلب على الطريقة التي بدت بها
عندما جاءت راكضة هناك

108
00:10:16,670 --> 00:10:19,537
واكتشفت
أنني لم أكن والدها.

109
00:10:19,707 --> 00:10:22,642
لورا، أنا حقا لا أعتقد
أنت عادل.

110
00:10:23,444 --> 00:10:25,606
حقا يا آدم، إنها ابنتي.

111
00:10:25,779 --> 00:10:28,749
وأعتقد أنني أعرف
ما هو الأفضل لها.

112
00:10:29,717 --> 00:10:32,152
بالطبع. آسف.

113
00:10:36,090 --> 00:10:37,683
اخرج من هذا الكرسي.

114
00:10:39,560 --> 00:10:40,584
بيجي.

115
00:10:40,761 --> 00:10:44,391
اخرج منه! هذا هو كرسي والدي!
اخرج، اخرج!

116
00:10:47,835 --> 00:10:49,030
بيجي، ما الذي حصل لك؟

117
00:10:49,203 --> 00:10:50,864
لا تجلس هناك مرة أخرى.

118
00:10:51,038 --> 00:10:52,062
مهلا، توقفي عن ذلك.

119
00:10:52,806 --> 00:10:53,830
لا.

120
00:10:54,708 --> 00:10:55,766
أنت تعتذر.

121
00:10:56,310 --> 00:10:57,937
لا.

122
00:10:58,245 --> 00:10:59,406
بيجي، اذهبي إلى غرفتك.

123
00:11:06,787 --> 00:11:08,380
استمر.

124
00:11:15,663 --> 00:11:17,927
آدم، أنا آسف.

125
00:11:18,365 --> 00:11:20,163
لا تقلق بشأن ذلك، لورا.

126
00:11:20,334 --> 00:11:22,166
علاوة على ذلك، يجب أن أتوافق.

127
00:11:22,336 --> 00:11:25,067
أنا حقا لا أعرف
ما حصل لها.

128
00:11:25,706 --> 00:11:27,640
أعتقد أنني أفهم.

129
00:11:27,808 --> 00:11:31,176
لكن بخصوص الرقص ليلة السبت،
الآن، في أي وقت يجب أن أقلك؟

130
00:11:31,745 --> 00:11:35,909
أوه، حسنا، أنا لا أعرف.
سآخذ للتفكير في ذلك.

131
00:11:36,083 --> 00:11:38,051
طالما أنك لا تفعل ذلك
غير رأيك.

132
00:11:38,219 --> 00:11:39,948
أعتقد أنه سوف يفيدك.

133
00:12:08,382 --> 00:12:10,180
ومن هو؟

134
00:12:10,351 --> 00:12:12,319
أوه، إنه صديق قديم
للسيدة دايتون.

135
00:12:12,486 --> 00:12:15,512
آدم كارترايت.
أحد كارترايتس.

136
00:12:15,689 --> 00:12:16,884
هل هم مهمون هنا؟

137
00:12:17,057 --> 00:12:20,152
أنت لا تعرف الكثير
حول هذه المنطقة، أليس كذلك؟

138
00:12:20,327 --> 00:12:23,490
لماذا، كارترايتس، هم عمليا
تملك معظم ولاية نيفادا، بشكل مباشر.

139
00:12:25,065 --> 00:12:26,931
أنت لا تقول ذلك.

140
00:12:27,101 --> 00:12:30,036
وهو صديق جيد جدًا
للسيدة دايتون؟

141
00:12:33,540 --> 00:12:34,803
أعدني إلى المدينة.

142
00:12:36,277 --> 00:12:38,143
قلت أنك تريد الزيارة
السيدة دايتون.

143
00:12:39,079 --> 00:12:40,547
لقد غيرت رأيي.

144
00:12:41,582 --> 00:12:42,606
تعال.

145
00:12:45,919 --> 00:12:47,148
الأم.

146
00:12:48,422 --> 00:12:49,548
أنا آسف.

147
00:12:51,158 --> 00:12:52,819
لو سمحت.

148
00:12:53,260 --> 00:12:55,957
ولكن قلت أنا آسف.

149
00:12:56,997 --> 00:12:58,556
فقط اذهب إلى غرفتك.

150
00:12:59,500 --> 00:13:03,232
لن تذهب إلى حفلة
بدون أبي، هل ستفعل؟

151
00:13:04,505 --> 00:13:05,700
حسنا، هل ستفعل؟

152
00:13:07,041 --> 00:13:10,067
لقد أخبرتك، إنه بعيد
في رحلة طويلة.

153
00:13:10,778 --> 00:13:14,078
لكنه يعود
تماما كما وعدت، أليس كذلك؟

154
00:13:15,883 --> 00:13:19,376
نعم.
أبي دائما يفي بوعوده.

155
00:13:20,054 --> 00:13:21,544
لقد فعل ذلك دائمًا.

156
00:13:21,722 --> 00:13:24,623
لذا علينا فقط أن ننتظر يا أمي.

157
00:13:24,792 --> 00:13:26,886
علينا فقط أن ننتظر.

158
00:13:44,478 --> 00:13:46,572
قالت لبيغي
كان في رحلة طويلة.

159
00:13:46,747 --> 00:13:48,909
يا فتى، أنا لا أفهم ذلك.
لقد كان...

160
00:13:49,083 --> 00:13:51,074
فرانك مات.

161
00:13:53,287 --> 00:13:56,382
نعم، إنه أمر صعب القيام به،

162
00:13:57,324 --> 00:13:59,952
أخبر الطفل أن والدها مات.

163
00:14:00,127 --> 00:14:03,222
خاصة بالنسبة لشخص ما
صغيرة مثل لورا.

164
00:14:03,864 --> 00:14:05,958
الآن، من المسلم به أنها صغيرة في السن،

165
00:14:06,133 --> 00:14:07,601
لكنها لا تزال والدة الطفل.

166
00:14:12,139 --> 00:14:13,368
أتذكر...

167
00:14:15,109 --> 00:14:18,773
...عندما كان علي أن أخبرك
أن والدتك كانت ميتة.

168
00:14:22,816 --> 00:14:24,215
أصعب شيء كان علي القيام به على الإطلاق.

169
00:14:24,752 --> 00:14:27,278
أنا لا أقول أنه أمر سهل.

170
00:14:28,655 --> 00:14:30,714
كلما طال انتظارها،
كلما كان الأمر أصعب.

171
00:14:32,059 --> 00:14:35,256
إنه لا يفيد بيغي
وهذا لا يفيدها.

172
00:14:35,729 --> 00:14:37,891
اه. لذلك أعتقد
يجب علينا مساعدتهم.

173
00:14:39,366 --> 00:14:42,392
لهذا السبب أعتقد أنك كنت على حق
في مطالبتها بالحضور إلى الحفلة.

174
00:14:43,437 --> 00:14:45,667
نعم. إذا جاءت.

175
00:15:20,040 --> 00:15:22,600
هذا فستان الحفلة، أليس كذلك؟

176
00:15:25,979 --> 00:15:28,880
نعم إنه كذلك.
أنت ذاهب إلى تلك الرقصة.

177
00:15:30,217 --> 00:15:32,652
نعم.
أنت ذاهب مع آدم.

178
00:15:34,154 --> 00:15:35,622
بيجي، إنها مجرد حفلة.

179
00:15:36,023 --> 00:15:37,422
لقد رتبت مع السيدة والتون

180
00:15:37,591 --> 00:15:40,253
للبقاء معك
ليلة السبت أثناء غيابي.

181
00:15:41,962 --> 00:15:45,398
بيجي، إذا كنت لا تريد مني
للذهاب إلى الحفلة، لن أذهب.

182
00:15:46,266 --> 00:15:48,928
افعلي ما تريدين يا أمي.

183
00:16:40,220 --> 00:16:42,712
بن، اه، يمكنني استخدام إعادة التعبئة.
همم.

184
00:16:42,890 --> 00:16:45,916
فقط، اه، لا تخبر زوجتي.

185
00:16:46,093 --> 00:16:50,496
همم. حسنا، لماذا لا تقف
أين أقف يا والت؟

186
00:17:03,477 --> 00:17:04,740
أوه، هذا ما أسميه لكمة
مع لكمة.

187
00:17:06,113 --> 00:17:07,581
ماذا يوجد فيه؟

188
00:17:07,748 --> 00:17:10,945
أوه، صيغة كارترايت القديمة.
أوه؟

189
00:17:11,818 --> 00:17:15,777
يبدو لي أن آل كارترايتس فعلوا ذلك
الصيغة لكل شيء تقريبًا.

190
00:17:22,963 --> 00:17:24,988
نعم، يبدو ذلك.

191
00:17:35,175 --> 00:17:38,634
هيه. لم أرقص منذ فترة طويلة،
لا أستطيع التقاط أنفاسي.

192
00:17:38,812 --> 00:17:39,973
حسناً، هل تريد بعض الهواء؟

193
00:17:40,147 --> 00:17:43,208
أوه، نعم، دعونا نخرج حيث يكون الجو رائعا.

194
00:18:03,770 --> 00:18:06,796
حفلة جميلة.
نعم، أين جو الصغير؟

195
00:18:06,974 --> 00:18:08,373
أوه، إنه في المطبخ

196
00:18:08,542 --> 00:18:11,341
مساعدة هوب الغناء سوط
بعض أكثر من هذه لكمة.

197
00:18:11,511 --> 00:18:13,775
ماذا عن آدم، أين هو؟

198
00:18:14,381 --> 00:18:16,907
حسنًا، آدم خرج للتو
مع لورا دايتون.

199
00:18:17,084 --> 00:18:20,019
أليس هذا مثل هذه العائلة؟
جو الصغير بالخارج يلعب باللكمة

200
00:18:20,187 --> 00:18:22,713
وآدم بالخارج يلعب في ضوء القمر
بينما أقوم بكل العمل.

201
00:18:22,889 --> 00:18:24,789
الآن، انتظر هناك، يا فتى.

202
00:18:24,958 --> 00:18:26,426
ما العمل الذي كنت تقوم به؟

203
00:18:26,593 --> 00:18:29,153
أرقص يا بنسلفانيا لقد كنت أرقص
حتى عاصفة. أنا البرقوق مدسوس بها.

204
00:18:29,329 --> 00:18:31,889
هيه. احصل على بعض لكمة. هيه.

205
00:18:33,834 --> 00:18:37,566
اه. هذا أفضل بكثير.
نعم إنه كذلك.

206
00:18:37,904 --> 00:18:40,168
هنا.
هنا؟

207
00:18:40,340 --> 00:18:42,365
هنا الهواء النقي
على بونديروسا.

208
00:18:42,542 --> 00:18:46,308
أوه. أنت على حق يا آدم، إنه مثالي.

209
00:18:46,480 --> 00:18:49,108
والمساء كله
لقد كان مثاليا.

210
00:18:49,282 --> 00:18:52,718
أنا سعيد للغاية
فكرت في دعوتي.

211
00:18:58,191 --> 00:19:00,956
هل لي بهذه الرقصة؟
أوه.

212
00:19:22,716 --> 00:19:25,117
أنا سعيد لأنك قررت أن تأتي،
لورا.

213
00:19:25,285 --> 00:19:27,777
لفترة من الوقت هناك، اعتقدت أنك كنت
سوف تغير رأيك

214
00:19:27,954 --> 00:19:29,979
حسنًا ، كدت أن أفعل ذلك.

215
00:19:30,157 --> 00:19:32,285
كنت خائفة بيجي
لن أفهم.

216
00:19:33,193 --> 00:19:35,719
حسنًا، ليس هناك سبب يمنعها من ذلك
أريدك أن تستمتع بنفسك.

217
00:19:37,064 --> 00:19:39,362
وأنا يا آدم.

218
00:19:40,701 --> 00:19:44,137
أقضي وقتًا رائعًا.

219
00:19:46,139 --> 00:19:49,074
أنت؟ هل أنت حقا؟
نعم أنا.

220
00:19:49,976 --> 00:19:53,879
وأنا ممتن جدا لك.
أنا ممتن جدًا.

221
00:20:17,070 --> 00:20:18,333
آدم ماذا نفعل؟

222
00:20:19,272 --> 00:20:20,797
أعتقد أن هذا يسمى التقبيل.

223
00:20:23,710 --> 00:20:25,804
ولكن لا ينبغي لنا، آدم.

224
00:20:25,979 --> 00:20:29,005
لا ينبغي لنا ذلك.
هل كان الأمر بهذا السوء؟

225
00:20:30,117 --> 00:20:31,778
لا، أنت لا تفهم.

226
00:20:32,819 --> 00:20:33,911
حسناً، ما المشكلة يا لورا؟

227
00:20:36,790 --> 00:20:39,282
آدم، من فضلك خذني إلى المنزل.

228
00:20:40,060 --> 00:20:41,994
بيت؟ الحفلة بدأت للتو.

229
00:20:42,462 --> 00:20:44,487
أريد العودة إلى المنزل الآن.

230
00:20:44,664 --> 00:20:47,895
لدي شعور رهيب
أن هناك خطأ ما في بيجي.

231
00:20:48,268 --> 00:20:49,929
حسنًا، السيدة والتون معها،
أليس كذلك؟

232
00:20:50,103 --> 00:20:51,127
من فضلك يا آدم.

233
00:20:52,038 --> 00:20:53,062
حسنًا يا لورا.

234
00:20:54,608 --> 00:20:56,440
سأحصل على التفاف بلدي.

235
00:21:16,463 --> 00:21:18,056
حسنا، إذا كنت ذاهبا
أن أنام في سريري،

236
00:21:18,231 --> 00:21:20,131
عليك أن تعد
للذهاب مباشرة إلى النوم.

237
00:21:20,300 --> 00:21:21,461
حسنًا يا أمي.

238
00:21:21,635 --> 00:21:22,932
هذه فتاة جيدة.

239
00:21:23,103 --> 00:21:25,902
سأكون مستيقظًا خلال دقيقة وأضعك في مكانك.

240
00:21:32,846 --> 00:21:35,315
كل شيء على ما يرام؟
إنها بخير الآن.

241
00:21:35,482 --> 00:21:38,281
ما هو الخطأ؟
أوه، لقد كان لديها كابوس.

242
00:21:38,451 --> 00:21:41,421
أنا سعيد للغاية لأنني عدت إلى المنزل.

243
00:21:42,689 --> 00:21:45,317
حسنا، لا تستطيع السيدة والتون
لقد تعاملت معها؟

244
00:21:45,492 --> 00:21:47,483
حسنًا، إنه ليس نفس الشيء يا آدم.

245
00:21:48,829 --> 00:21:51,230
آدم، أنت فقط لا تفهم.

246
00:21:51,398 --> 00:21:53,799
كما تعلمون، هذا مرتين
لقد قلت ذلك الليلة.

247
00:21:53,967 --> 00:21:56,265
الآن، فقط ما هو عليه
أنني لا أفهم؟

248
00:21:57,470 --> 00:21:58,665
بخصوص بيجي

249
00:21:58,839 --> 00:22:02,867
حول كيف أحاول عدم ملم لها.

250
00:22:03,710 --> 00:22:06,236
كيف أحاول حمايتها

251
00:22:06,813 --> 00:22:09,441
ويحميها من الألم.

252
00:22:10,016 --> 00:22:13,975
هل تعتقد حقا السماح لها بذلك
تعتقد أن والدها يعود

253
00:22:14,154 --> 00:22:15,588
هل يحميها من الألم؟

254
00:22:16,823 --> 00:22:18,416
ماذا تريد مني أن أفعل؟

255
00:22:18,592 --> 00:22:20,082
هل تجعلها تنسى والدها؟

256
00:22:20,627 --> 00:22:22,391
أريدك فقط أن تقول لها الحقيقة.

257
00:22:25,298 --> 00:22:29,599
حسنًا، آه، عندما تكبر.

258
00:22:29,769 --> 00:22:30,793
ليس الآن.

259
00:22:33,006 --> 00:22:36,237
لورا، أعلم أنك تحبين بيجي.

260
00:22:36,409 --> 00:22:38,468
ربما أكثر من اللازم.

261
00:22:38,645 --> 00:22:40,135
ولكن فقط لأنها طفلة

262
00:22:40,313 --> 00:22:42,748
لا يعني
أنه يجب عليك التقليل من شأنها.

263
00:22:43,316 --> 00:22:46,411
يتكيف الأطفال مع المشاكل
من الحياة والموت.

264
00:22:46,953 --> 00:22:48,682
أنا أعرف.

265
00:22:49,289 --> 00:22:50,950
كان علي أن أفعل ذلك عندما كنت طفلاً.

266
00:22:53,994 --> 00:22:55,553
حسنا، لا أستطيع.

267
00:22:55,962 --> 00:22:57,157
ولم لا؟ لماذا لا تستطيع؟

268
00:22:59,165 --> 00:23:00,496
لا.

269
00:23:00,667 --> 00:23:02,931
من فضلك يا آدم.

270
00:23:06,306 --> 00:23:08,798
من فضلك، دعني وشأني.

271
00:23:16,416 --> 00:23:19,386
كما تعلمون، وأنا أفهم
ما هو الخطأ في بيجي,

272
00:23:20,253 --> 00:23:23,154
لكنني لا أفهم
ما خطبك يا لورا.

273
00:23:24,057 --> 00:23:28,517
لا أستطيع مناقشة الأمر الآن.
يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي إلى بيجي.

274
00:23:28,695 --> 00:23:30,663
إنها تحتاجني.

275
00:23:31,798 --> 00:23:35,063
أعلم أن هذا ما كنت عليه
أحاول أن أخبرك طوال المساء.

276
00:23:35,669 --> 00:23:37,194
طاب مساؤك.

277
00:23:56,556 --> 00:23:59,719
أمي؟
هل ستأتي إلى السرير يا أمي؟

278
00:23:59,893 --> 00:24:01,622
أمي؟

279
00:24:17,811 --> 00:24:20,041
السيد كارترايت؟
سيدتي؟

280
00:24:20,213 --> 00:24:22,807
أنت آدم كارترايت؟
هذا صحيح. أيمكنني مساعدتك؟

281
00:24:23,483 --> 00:24:24,746
أعتقد أنك ربما تستطيع ذلك.

282
00:24:24,918 --> 00:24:27,751
لقد كنت أنتظر في المدينة لرؤيتك
لكنني قررت المجيء إلى هنا.

283
00:24:28,154 --> 00:24:29,178
حسنا، ماذا يدور في ذهنك؟

284
00:24:30,123 --> 00:24:31,386
فرانك دايتون وزوجته.

285
00:24:33,293 --> 00:24:37,025
أنا أفهم أنك ما يسمونه
صديق جيد جدًا للسيدة دايتون.

286
00:24:38,398 --> 00:24:40,560
عذرا، أنا لا أتبعك تماما.

287
00:24:40,967 --> 00:24:44,904
حسنًا، قبل وفاته بقليل،
لقد أقرضت فرانك دايتون 500 دولار.

288
00:24:45,472 --> 00:24:46,735
لماذا تخبرني بكل هذا؟

289
00:24:47,674 --> 00:24:50,405
لا أريد بشكل خاص
لإحراج السيدة دايتون،

290
00:24:50,577 --> 00:24:53,945
وأعتقد أنك، باعتبارها جيدة
صديقي ممكن تشفع لي

291
00:24:54,914 --> 00:24:56,575
أرى.

292
00:24:57,384 --> 00:24:59,045
لماذا لا تتحدث مع السيدة دايتون
نفسك؟

293
00:24:59,619 --> 00:25:01,178
هل تريدني
لأخبر السيدة دايتون

294
00:25:01,354 --> 00:25:04,119
أن زوجها
وكنت ذاهبا بعيدا معا؟

295
00:25:04,290 --> 00:25:05,689
أنه كان مريضا ومتعبا منها؟

296
00:25:06,359 --> 00:25:08,418
كل ما أراده هو أن يأخذ
ابنته معه؟

297
00:25:08,595 --> 00:25:09,960
بيجي، أعتقد أن اسمها هو.

298
00:25:10,363 --> 00:25:12,229
ولهذا أقرضته الـ500 دولار.

299
00:25:14,034 --> 00:25:17,402
وكان سيأخذ بيغي
بعيدا عن والدتها تماما من هذا القبيل؟

300
00:25:17,871 --> 00:25:21,398
لقد أخبرتك. لم يفكر كثيرًا
منها وهي منه، في هذا الشأن.

301
00:25:21,574 --> 00:25:22,905
حسنًا، كيف تعرف كل هذا؟

302
00:25:24,177 --> 00:25:26,908
ها هي الرسالة الأخيرة التي كتبتها له
حيث قالت له ذلك.

303
00:25:27,080 --> 00:25:28,104
هل ترغب في قراءتها؟

304
00:25:38,358 --> 00:25:40,383
سأخبرك بأمر يا سيد كارترايت.

305
00:25:40,827 --> 00:25:44,263
إذا كنت تستطيع اتخاذ الترتيبات اللازمة
لكي يتم سداد القرض الخاص بي،

306
00:25:44,431 --> 00:25:47,423
ليست هناك حاجة بالنسبة لي أن أقول
السيدة دايتون أي شيء عن هذا.

307
00:25:48,001 --> 00:25:50,493
وسوف ألقي في تلك الرسالة
كمكافأة.

308
00:25:58,945 --> 00:26:00,435
حسنًا.

309
00:26:00,814 --> 00:26:02,578
ركوب إلى المدينة ،
سأقوم بالترتيبات.

310
00:26:03,049 --> 00:26:06,280
شكرًا لك. أنت جدا
فهم السيد.

311
00:26:29,042 --> 00:26:31,340
أين حصلت عليه؟
من امرأة؟

312
00:26:31,511 --> 00:26:34,037
هذا صحيح. حصلت عليه من امرأة.

313
00:26:34,380 --> 00:26:36,212
دائما امرأة.

314
00:26:36,950 --> 00:26:40,648
لقد كان يفكر بي قليلاً،
حتى أنه شارك رسائلي معهم.

315
00:26:41,187 --> 00:26:46,455
حسنا، لقد عادت
ولديك الرسالة.

316
00:26:47,894 --> 00:26:50,693
هل قرأته؟
نعم فعلت.

317
00:26:52,198 --> 00:26:53,597
أوه.

318
00:26:54,534 --> 00:26:56,764
أنا آسف يا آدم.

319
00:26:57,270 --> 00:27:00,831
لقد كنت لطيفا جدا
وحاولت كثيرا للمساعدة.

320
00:27:01,708 --> 00:27:03,005
ما زلت أرغب في المساعدة.

321
00:27:04,344 --> 00:27:06,904
أخشى أن الوقت قد فات الآن.

322
00:27:07,313 --> 00:27:10,180
لقد قرأت الرسالة
وأنت تعرف ما كتبت.

323
00:27:11,317 --> 00:27:12,580
لا يهم.

324
00:27:13,419 --> 00:27:15,319
أوه، نعم، إنه كذلك.

325
00:27:17,457 --> 00:27:22,725
لقد كتبت لفرانك أنني أكرهه،
أنني تمنيت له الموت.

326
00:27:26,065 --> 00:27:29,524
تمنيت له الموت
والآن مات.

327
00:27:30,770 --> 00:27:33,535
لورا، لقد كان حادثا.
كان فرانك يشرب.

328
00:27:33,706 --> 00:27:35,606
لقد كنت هناك عندما حدث ذلك.

329
00:27:37,210 --> 00:27:41,443
لكن النقطة هي
تمنيت أن يحدث ذلك.

330
00:27:41,614 --> 00:27:45,551
Laura, a child might believe
أن الرغبة كان لها علاقة بالأمر،

331
00:27:45,718 --> 00:27:47,379
لكنك لست طفلا.

332
00:27:48,087 --> 00:27:49,521
مشاعرك طبيعية تماما

333
00:27:49,689 --> 00:27:53,057
للمرأة التي اكتشفت للتو
أن زوجها كان غير مخلص.

334
00:27:54,794 --> 00:27:56,819
اكتشفت ذلك للتو؟

335
00:27:57,630 --> 00:28:01,328
أوه لا. لقد عرفت ذلك طوال الوقت.

336
00:28:02,135 --> 00:28:05,435
كان ينطلق دائمًا
المزيد والمزيد.

337
00:28:05,939 --> 00:28:08,067
البقاء لفترة أطول وأطول.

338
00:28:08,541 --> 00:28:13,206
الشرب والشرب أثناء انتظاري.

339
00:28:13,379 --> 00:28:15,609
وكان يعود دائمًا.

340
00:28:16,216 --> 00:28:19,208
ولكن ليس بالنسبة لي. إلى بيجي.

341
00:28:20,053 --> 00:28:24,615
بالنسبة لبيجي، كان الأكثر روعة
الأب في العالم.

342
00:28:25,658 --> 00:28:27,456
والآن مات.

343
00:28:27,994 --> 00:28:30,019
ولم يكن لك أي علاقة بالأمر.

344
00:28:30,196 --> 00:28:33,598
لقد كان حادثا
ولا تستطيع أن تفهم ذلك؟

345
00:28:35,201 --> 00:28:39,069
ليلة بعد ليلة،
صليت من أجل وفاته.

346
00:28:39,239 --> 00:28:42,072
كنت أعرف أنه كان
مع امرأة أخرى.

347
00:28:42,242 --> 00:28:44,939
الآن، ألا تفهم ذلك؟
لقد كرهته.

348
00:28:45,111 --> 00:28:48,308
ولكن الآن لم يعد هناك سبب
للكراهية.

349
00:28:48,481 --> 00:28:51,473
ليس هناك المزيد من الأسباب
أن تشعر بالذنب.

350
00:28:53,987 --> 00:28:55,648
هل هناك؟

351
00:28:57,357 --> 00:29:00,793
لا، لا أعتقد ذلك.

352
00:29:01,861 --> 00:29:04,558
حسنا، أنت لا تبدو متأكدا جدا.

353
00:29:06,099 --> 00:29:09,660
هل هناك أي شيء آخر؟
لا.

354
00:29:11,237 --> 00:29:13,763
لا، لا شيء آخر. أنا...

355
00:29:14,807 --> 00:29:16,798
أنا أفهم.

356
00:29:18,011 --> 00:29:19,570
وأشعر بتحسن.

357
00:29:19,746 --> 00:29:21,680
حسنًا،
إذن عليك مساعدة بيجي

358
00:29:21,848 --> 00:29:24,715
لأنها جزء من كل هذا
وعليك أن تقول لها الحقيقة.

359
00:29:27,487 --> 00:29:29,353
لا، لا أستطيع.

360
00:29:29,856 --> 00:29:34,350
ليس الآن.
أنا متعب. أنا متعب جدا.

361
00:29:35,762 --> 00:29:37,252
الى جانب...

362
00:29:37,430 --> 00:29:39,023
حسنا،
لقد كانت دائماً ابنة والدها،

363
00:29:39,198 --> 00:29:42,725
لم أستطع حتى التحدث معها حقًا.

364
00:29:49,342 --> 00:29:52,368
آدم، أنت أخبرها.

365
00:29:53,579 --> 00:29:55,911
لا يا لورا، يجب أن يأتي منك.

366
00:29:57,150 --> 00:30:00,518
لا يا آدم، لقد ساعدتني كثيرًا.
يمكنك مساعدتها أيضا.

367
00:30:01,521 --> 00:30:02,852
أنا آسف، لورا.

368
00:30:03,022 --> 00:30:05,650
أنت والدة الطفل
وعليك أن تفعل ذلك.

369
00:30:06,592 --> 00:30:09,391
آدم، من فضلك.

370
00:30:12,465 --> 00:30:13,990
لو سمحت.

371
00:30:16,569 --> 00:30:18,162
حسنًا.

372
00:30:19,238 --> 00:30:20,501
سأرى ما يمكنني فعله.

373
00:31:02,148 --> 00:31:05,015
واو، من أين أتيت؟

374
00:31:06,252 --> 00:31:08,311
هل أنت ضائع؟

375
00:31:09,055 --> 00:31:13,891
أنت لطيف، وأنت الأجمل
المهر من أي وقت مضى. نعم أنت على حق.

376
00:31:16,562 --> 00:31:18,428
انه لك؟

377
00:31:18,598 --> 00:31:20,794
حسنًا، إنه من بونديروسا.

378
00:31:21,467 --> 00:31:24,903
أمي ليست في المنزل.
أنا أعرف.

379
00:31:25,071 --> 00:31:27,301
ماذا يفعل هنا؟

380
00:31:27,473 --> 00:31:30,568
حسناً، لقد كانت فكرته،
هو، اه، قادني إلى هنا.

381
00:31:30,743 --> 00:31:33,576
ويبدو أنه يعرف أنه قد يكون هناك
كوني فتاة صغيرة تنتظره.

382
00:31:34,914 --> 00:31:36,678
لقد كان وحيدا نوعا ما
في مكاننا.

383
00:31:36,849 --> 00:31:39,614
في واقع الأمر، كنا نحاول العثور عليه
منزل جديد له.

384
00:31:40,086 --> 00:31:43,181
لذلك إذا كنت على استعداد
لتعتني به، فهو لك.

385
00:31:45,458 --> 00:31:47,688
هل تحاول تكوين صداقات
معي؟

386
00:31:48,161 --> 00:31:50,687
بالتأكيد. وهو يحتاج إلى صديق.

387
00:31:50,863 --> 00:31:53,833
لم يركب قط، لذا، اه،
لم يكن الأمر ممتعًا جدًا بالنسبة له.

388
00:31:55,001 --> 00:31:57,197
لن آخذ أي شيء منك.

389
00:31:58,704 --> 00:32:03,164
حسنا، سوف تفعل له معروفا.
أعتقد أنه يحتاج إلى اهتمام فتاة صغيرة.

390
00:32:03,342 --> 00:32:05,470
تبدو حزينًا جدًا.

391
00:32:05,645 --> 00:32:07,579
ربما يعتقد أنك لا تريده.

392
00:32:07,747 --> 00:32:11,047
لا يجب أن تعتقد ذلك.
هذا بسبب...

393
00:32:11,217 --> 00:32:14,209
طيب لو انا اخذته
لن يكون ذلك بسببك.

394
00:32:14,720 --> 00:32:15,949
بالطبع.

395
00:32:17,089 --> 00:32:19,114
وما زلت لا أحبك، كما تعلم.

396
00:32:19,826 --> 00:32:22,659
بالتأكيد، ولكن، اه، شيء واحد ليس لديه شيء
للقيام مع الآخر.

397
00:32:24,397 --> 00:32:26,798
لا داعي للقلق بعد الآن.

398
00:32:26,966 --> 00:32:32,598
أنا أحبك كثيرا وأنا ذاهب
لرعاية جيدة جدا لك.

399
00:32:34,640 --> 00:32:38,076
لماذا لا تأخذه في جولة؟
هل ترغب في ذلك؟

400
00:32:38,511 --> 00:32:41,310
- نعم لم يركب
كثيرا. من المؤكد أنه يفتقدها.

401
00:32:41,481 --> 00:32:43,108
حسنًا.

402
00:32:47,720 --> 00:32:50,553
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

403
00:32:54,227 --> 00:32:55,388
يرى؟ بنفسي.

404
00:32:55,561 --> 00:32:58,997
بالتأكيد، خبير حقيقي
الآن، في أي طريق توجهت؟

405
00:32:59,165 --> 00:33:00,860
أسفل بهذه الطريقة.

406
00:33:01,033 --> 00:33:03,661
من المضحك أنني كنت أقود بهذه الطريقة بنفسي.
هل تمانع لو ركبت معك؟

407
00:33:03,836 --> 00:33:07,295
لا أهتم. إذا كنت تريد ذلك.
هيا يا فتى.

408
00:33:10,009 --> 00:33:11,374
تعال.

409
00:34:12,905 --> 00:34:16,068
إنه سريع جدًا
لكنني أراهن أنه يمكن أن يذهب بشكل أسرع.

410
00:34:16,242 --> 00:34:18,802
أراهن أنه يستطيع ذلك أيضًا.
أم، ماذا عن السباق؟

411
00:34:19,312 --> 00:34:20,905
حسنًا، إلى أين؟

412
00:34:21,080 --> 00:34:22,878
حسنا، أنت تعرف
أين تقع بركة ليفيرفس؟

413
00:34:23,049 --> 00:34:24,380
اه هاه. على هذا الطريق.

414
00:34:24,550 --> 00:34:25,847
حسنا، أنت مستعد؟

415
00:34:26,519 --> 00:34:27,953
مستعد.

416
00:34:28,120 --> 00:34:29,383
دعنا نذهب.

417
00:34:56,182 --> 00:34:59,846
آدم هل أنت متأكد؟
لم تدعني أفوز بهذا السباق فحسب؟

418
00:35:00,019 --> 00:35:02,147
لا، لقد فزت بالعدل والعدل.

419
00:35:02,321 --> 00:35:03,982
إنه سريع.
حسنا، الآن، بالتأكيد،

420
00:35:04,156 --> 00:35:05,351
هذا ما كنت أقول لك.

421
00:35:05,524 --> 00:35:08,186
هل سيتفاجأ والدي؟
عندما يراه.

422
00:35:08,361 --> 00:35:10,329
بالتأكيد سوف.

423
00:35:10,930 --> 00:35:12,762
أين والدك؟

424
00:35:14,066 --> 00:35:15,898
إنه في رحلة.

425
00:35:18,337 --> 00:35:20,567
لقد رحل منذ وقت طويل،
أليس كذلك؟

426
00:35:22,375 --> 00:35:26,312
انها جميلة، أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد.

427
00:35:26,479 --> 00:35:27,810
الآن سوف يموت.

428
00:35:30,116 --> 00:35:33,814
لا، سوف تختفي فحسب
والعودة مرة أخرى في الربيع المقبل.

429
00:35:35,354 --> 00:35:38,722
لا، لن يعودوا أبدًا.

430
00:35:40,893 --> 00:35:43,055
حسنا، هناك الكثير من الآخرين
ليأخذوا مكانهم.

431
00:35:44,163 --> 00:35:45,722
لكنها لن تكون هي نفسها.

432
00:35:50,136 --> 00:35:52,161
أنت على حق، بيجي.

433
00:35:53,372 --> 00:35:55,568
كما تعلمون، إنه نوع من هذا القبيل
مع الناس أيضا.

434
00:35:59,211 --> 00:36:03,739
لا أحد يستطيع أن يأخذ مكان والدي.
لقد وعد، لقد عاد.

435
00:36:03,916 --> 00:36:06,010
الآن، دعونا نعود إلى المنزل.

436
00:36:09,622 --> 00:36:11,488
لن يكون عادلا.

437
00:36:12,391 --> 00:36:13,688
لماذا لا يكون عادلا؟

438
00:36:13,859 --> 00:36:16,021
لأنه عليك أن تعطيني
فرصة للحصول على التعادل، ترى؟

439
00:36:16,195 --> 00:36:19,221
لقد فزت بالسباق الأخير، وأنا سأذهب
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني الفوز بهذا. حسنًا؟

440
00:36:19,398 --> 00:36:21,332
حسنًا، لكني أراهنك
سأضربك مرة أخرى.

441
00:36:21,500 --> 00:36:23,093
تمام. هيه.

442
00:36:30,142 --> 00:36:33,203
حسنًا، هل أنت مستعد؟
دعنا نذهب.

443
00:36:55,735 --> 00:36:57,567
ماذا جرى؟ انتهى السباق؟

444
00:36:57,737 --> 00:36:59,569
لا أريد السباق بعد الآن.

445
00:36:59,739 --> 00:37:03,073
يمكنك الفوز إذا أردت.
أود العودة إلى المنزل.

446
00:37:06,312 --> 00:37:08,906
حسناً، هيا،
سأركب معك.

447
00:37:16,555 --> 00:37:19,286
حسنا، هيا.
هذه هي الطريقة، أليس كذلك؟

448
00:37:31,804 --> 00:37:33,636
ماذا جرى؟

449
00:37:34,140 --> 00:37:36,507
لا أريد أن أذهب بهذه الطريقة.

450
00:37:37,977 --> 00:37:39,638
ولم لا؟

451
00:37:41,013 --> 00:37:42,777
لا أعرف.

452
00:37:45,885 --> 00:37:47,649
هل أنت خائف؟

453
00:37:51,757 --> 00:37:53,316
لماذا؟

454
00:37:56,462 --> 00:37:57,725
بيجي...

455
00:37:59,698 --> 00:38:03,157
...هل أنت خائف لأنك تعلم
أن والدك ميت؟

456
00:38:32,264 --> 00:38:34,596
أين بيجي؟
الطابق العلوي.

457
00:38:35,201 --> 00:38:36,327
ماذا قالت لك؟

458
00:38:36,502 --> 00:38:39,130
إنها حتى لم تتحدث معي،
لقد ركضت للتو إلى غرفتها.

459
00:38:39,305 --> 00:38:41,137
آدم ماذا حدث؟

460
00:38:41,540 --> 00:38:43,133
أوه، لقد أحضرت المهر
من المزرعة،

461
00:38:43,309 --> 00:38:45,471
اعتقدت أنها ترغب في ركوبه.

462
00:38:45,644 --> 00:38:47,635
حسناً، كان ذلك حلواً جداً،

463
00:38:47,813 --> 00:38:50,578
لكن بالتأكيد ليس هذا ما أزعجها.

464
00:38:50,749 --> 00:38:52,274
لا، لا.

465
00:38:52,718 --> 00:38:54,083
لقد أصبحنا
أصدقاء جيدين جدًا

466
00:38:54,253 --> 00:38:55,948
حتى أخذتنا الرحلة
بالقرب من المقبرة.

467
00:38:57,323 --> 00:38:58,882
لقد أريتها قبر فرانك؟

468
00:39:00,125 --> 00:39:02,219
لا، لقد هربت.

469
00:39:04,830 --> 00:39:06,798
إذن لم تتجول أبدًا
أن أقول لها؟

470
00:39:07,666 --> 00:39:08,895
لم يكن لدي لورا.

471
00:39:10,336 --> 00:39:12,304
هي تعرف
أن فرانك مدفون هناك.

472
00:39:13,138 --> 00:39:14,401
يعرف؟

473
00:39:14,573 --> 00:39:17,907
لم تستطع أن تعرف، هذا مستحيل.
لكنها تفعل ذلك يا لورا.

474
00:39:19,378 --> 00:39:22,370
وهربت
لأنها كانت خائفة.

475
00:39:23,249 --> 00:39:24,717
إنها خائفة من الحقيقة.

476
00:39:24,884 --> 00:39:27,683
إنها خائفة لأنها تعرف ذلك
مات والدها ودفن هناك

477
00:39:27,853 --> 00:39:29,412
ولأنها تحبه
ولأن الشخص الآخر الوحيد

478
00:39:29,588 --> 00:39:31,352
هي تحب لن تخبرها
الحقيقة عنه.

479
00:39:31,523 --> 00:39:33,685
حسناً، إنها لا تحبني.

480
00:39:35,995 --> 00:39:41,058
حسنًا، حتى لو كان ذلك صحيحًا،
لا يحدث أي فرق.

481
00:39:41,233 --> 00:39:43,361
إنها لا تزال بحاجة إليك.

482
00:39:44,003 --> 00:39:46,438
لذلك عليك أن تقول لها الحقيقة.

483
00:39:49,341 --> 00:39:51,173
حسنًا. غداً.

484
00:39:52,278 --> 00:39:53,677
لا.

485
00:39:54,146 --> 00:39:56,581
ليس غدا، اليوم. الآن.

486
00:39:59,084 --> 00:40:00,574
لا أعرف كيف أبدأ

487
00:40:01,687 --> 00:40:04,952
حسنًا، ابدأ بإخبارها
ماذا حدث.

488
00:40:05,124 --> 00:40:08,788
أخبرها أن والدها
لن يعود مرة أخرى.

489
00:40:10,095 --> 00:40:13,497
لا، إذا أخبرتها الحقيقة،
سوف تكرهني، تماماً مثل فرانك.

490
00:40:16,168 --> 00:40:18,660
أوه، نعم، كان يكرهني

491
00:40:18,837 --> 00:40:21,033
الحق من البداية.

492
00:40:22,174 --> 00:40:26,475
لكنني لا ألومه حقًا

493
00:40:26,912 --> 00:40:29,506
لأنه كان فظيعا جدا.

494
00:40:30,816 --> 00:40:31,977
ما كان فظيعا جدا؟

495
00:40:32,618 --> 00:40:36,851
أنا. كل شئ.

496
00:40:38,157 --> 00:40:42,560
كنت خائفا منه
الحق من الأول.

497
00:40:43,529 --> 00:40:46,590
كنت خائفا منه
منذ الليلة الأولى.

498
00:40:50,035 --> 00:40:52,060
وكنت خائفة من نفسي.

499
00:40:52,237 --> 00:40:54,069
كنت أخشى أني...

500
00:40:54,606 --> 00:40:57,598
أنني سأفعل الشيء الخطأ
أو يقول الشيء الخطأ

501
00:40:57,776 --> 00:40:59,175
أو التصرف بطريقة خاطئة.

502
00:41:00,179 --> 00:41:06,209
كنت خائفة من أن أكون كذلك
سخيفة أو أحمق

503
00:41:06,385 --> 00:41:08,319
أو طفولية.

504
00:41:09,588 --> 00:41:11,920
وبكيت.

505
00:41:15,494 --> 00:41:17,826
وكسر فرانك الباب.

506
00:41:18,397 --> 00:41:23,597
وبعد ذلك دخل وهو يضحك
وكنت أبكي

507
00:41:23,769 --> 00:41:28,002
وكنت أدعو لأمي.

508
00:41:30,109 --> 00:41:32,339
هل يمكنك تخيل ذلك؟

509
00:41:33,078 --> 00:41:37,743
امرأة متزوجة تبكي
لأمها.

510
00:41:40,486 --> 00:41:45,185
حسنًا، لقد استمر في الضحك
وكنت أبكي.

511
00:41:45,357 --> 00:41:49,089
وكلما زاد ضحكه
كلما كرهته أكثر.

512
00:41:49,928 --> 00:41:51,555
أوه.

513
00:41:52,531 --> 00:41:57,128
أوه، نعم، لقد كرهته كثيرا.

514
00:41:58,804 --> 00:42:00,704
تمنيت لو كان ميتا.

515
00:42:03,642 --> 00:42:09,911
تمنيت أن يخرج
ويقتل ولا يعود أبدا.

516
00:42:11,417 --> 00:42:19,086
أوه، أوه.
أوه، لقد كرهته. لقد كرهته.

517
00:42:33,272 --> 00:42:36,333
لا أحد يستطيع أن يلومك، لورا،
لشعور من هذا القبيل.

518
00:42:38,143 --> 00:42:40,271
أنت لا تفهم.

519
00:42:40,979 --> 00:42:43,346
قادته إلى نساء أخريات.

520
00:42:44,416 --> 00:42:46,885
لقد جعلته ما أصبح.

521
00:42:47,252 --> 00:42:50,847
وكان كل خطأي. انها لي.

522
00:42:53,559 --> 00:42:55,755
إذن هذا هو المكان، هاه؟

523
00:42:57,896 --> 00:43:00,365
لورا، لا يمكنك المساعدة
ماذا فعلت.

524
00:43:00,999 --> 00:43:03,627
لكن فرانك لم يستطع المساعدة
ماذا فعل سواء.

525
00:43:05,003 --> 00:43:08,098
عندما يقع شخصان في الحب
وتزوج،

526
00:43:08,273 --> 00:43:13,302
ليس هناك ما يضمن أنه سيكون كذلك
حياة جميلة وسهلة.

527
00:43:14,847 --> 00:43:17,976
أنت و(فرانك) لم تتمكنا من التحدث
مشكلتك خارج,

528
00:43:18,717 --> 00:43:22,585
فشرب
وذهب إلى مكان آخر للراحة

529
00:43:23,255 --> 00:43:24,780
وبدأت تكره.

530
00:43:25,457 --> 00:43:27,619
كما ترى، إذا كنا محظوظين بما فيه الكفاية

531
00:43:28,193 --> 00:43:29,957
و يا حكيم بما فيه الكفاية

532
00:43:30,362 --> 00:43:34,924
نحن نعلم أنه في بعض الأحيان يمكنك أن تحب
شخص للأشياء التي ليست كذلك

533
00:43:35,100 --> 00:43:37,569
وكذلك بالنسبة للأشياء التي هي عليها.

534
00:43:39,438 --> 00:43:41,065
لكن انت...

535
00:43:41,707 --> 00:43:43,641
أنت وفرانك لا يمكن أن يبدوا
للقيام بذلك.

536
00:43:44,176 --> 00:43:46,975
لذلك ليس هناك اللوم الآن
لأي واحد منكم، حقا.

537
00:43:48,747 --> 00:43:51,512
هل تصدق ذلك حقا،
بصدق وحقيقة؟

538
00:43:51,683 --> 00:43:54,846
مم-هم. بصراحة وحقيقة.

539
00:43:55,754 --> 00:43:58,985
كنت خائفة جدا.

540
00:44:00,826 --> 00:44:05,491
مرتبك جدًا ووحيد جدًا.

541
00:44:07,466 --> 00:44:10,834
وليس هناك ما هو أسوأ
في هذا العالم الواسع كله.

542
00:44:11,703 --> 00:44:14,138
لكنك لست وحدك، أنت تعرف ذلك.

543
00:44:14,840 --> 00:44:18,276
نعم يا آدم، أعرف ذلك.

544
00:44:19,745 --> 00:44:21,338
شكرًا لك.

545
00:44:21,847 --> 00:44:24,578
أنت لا تحب أبي، لم تفعل ذلك قط.

546
00:44:25,050 --> 00:44:26,074
بيجي.

547
00:44:26,518 --> 00:44:28,577
أنت لا تريد أن يعود أبي.

548
00:44:29,488 --> 00:44:30,717
أستطيع أن أشرح.

549
00:44:30,889 --> 00:44:32,755
كل هذا خطأك
لأنه ليس بالمنزل

550
00:44:32,925 --> 00:44:35,053
لأنه لا يريد
أن أعود إلى المنزل لك.

551
00:44:35,527 --> 00:44:36,551
بيجي.

552
00:44:36,728 --> 00:44:38,890
لا تتحدث معي فأنا أكرهك

553
00:44:40,098 --> 00:44:42,795
استمع لي--
وأنا أكرهك أيضًا.

554
00:44:42,968 --> 00:44:44,800
أنا لا أريدك، أريد أبي.

555
00:44:44,970 --> 00:44:46,563
كل هذا خطأك
لأنه ليس بالمنزل

556
00:44:46,738 --> 00:44:48,433
لأنه لا يريد
أن أعود إلى المنزل لك.

557
00:44:48,607 --> 00:44:50,871
كل هذا خطأك، وأنا أكرهك.

558
00:44:54,046 --> 00:44:57,107
بيجي. بيجي.

559
00:44:59,918 --> 00:45:01,943
يجب أن أقول لها.

560
00:45:14,199 --> 00:45:15,758
ثمانية وعشرون.

561
00:45:16,635 --> 00:45:18,831
تسعة وعشرون.

562
00:45:19,504 --> 00:45:20,994
ثلاثون.

563
00:45:21,173 --> 00:45:23,335
واحد وثلاثون.

564
00:45:24,209 --> 00:45:25,677
T h I-ny-two.

565
00:45:26,878 --> 00:45:28,403
ثلاثة وثلاثون.

566
00:45:29,581 --> 00:45:31,345
أربعة وثلاثون.

567
00:45:32,484 --> 00:45:34,509
الخامسة والخمسون.

568
00:45:34,686 --> 00:45:36,814
ستة وثلاثون.

569
00:45:36,989 --> 00:45:38,889
السابعة والعشرون.

570
00:45:39,057 --> 00:45:40,889
ثمانية وثلاثون.

571
00:45:41,059 --> 00:45:43,118
تسعة وثلاثون.

572
00:45:43,495 --> 00:45:46,362
أربعون. واحد وأربعون.

573
00:45:46,932 --> 00:45:48,991
فوني-اثنان.

574
00:45:49,167 --> 00:45:51,431
ثلاثة وأربعون.

575
00:45:51,603 --> 00:45:53,799
أربعة وأربعون.

576
00:45:53,972 --> 00:45:56,168
خمسة وأربعون.

577
00:45:56,341 --> 00:45:58,537
ستة وأربعون.

578
00:45:58,810 --> 00:46:00,471
سبعة وأربعون.

579
00:46:00,646 --> 00:46:03,479
بيجي؟
ثمانية وأربعون.

580
00:46:03,982 --> 00:46:05,177
تسعة وأربعون.

581
00:46:05,350 --> 00:46:09,947
بيجي، يجب أن أقول لك شيئا.
خمسون. واحد وخمسون.

582
00:46:10,122 --> 00:46:12,614
لقد مات.
اثنان وخمسون.

583
00:46:13,025 --> 00:46:15,221
ثلاثة وخمسون.
بيجي، والدك ميت.

584
00:46:15,394 --> 00:46:18,125
أربعة وخمسون. خمسة وخمسون.

585
00:46:18,297 --> 00:46:19,389
لا تبحث عنه هناك.

586
00:46:19,564 --> 00:46:21,396
لن يأتي إلى هناك.
ستة وخمسون.

587
00:46:21,933 --> 00:46:23,560
سبعة وخمسون.
لقد مات

588
00:46:23,735 --> 00:46:25,635
ودفن في المقبرة.
ثمانية وخمسون.

589
00:46:26,104 --> 00:46:28,232
إنها الحقيقة يا بيجي.
ستون.

590
00:46:29,341 --> 00:46:31,537
واحد وستون.
ويجب أن أخبرك

591
00:46:31,710 --> 00:46:33,838
لأنني أحبك.
اثنان وستون.

592
00:46:34,479 --> 00:46:36,140
ثلاثة وستون.
بيجي عزيزتي.

593
00:46:36,315 --> 00:46:39,649
أربعة وستون. احسبي يا أمي احسبي!

594
00:46:39,818 --> 00:46:42,583
وسوف يأتي، سوف ترى، سوف ترى.

595
00:46:43,288 --> 00:46:45,814
خمسة وستون.
بيجي.

596
00:46:46,525 --> 00:46:48,823
ستة وستون.

597
00:46:49,695 --> 00:46:51,356
سبعة وستون.

598
00:46:51,530 --> 00:46:54,227
ثمانية وستون.
بيجي، لقد مات.

599
00:46:57,869 --> 00:47:00,065
تسعة وستون.

600
00:47:00,739 --> 00:47:01,763
سبعون.

601
00:47:02,374 --> 00:47:03,671
أوقفه.

602
00:47:04,476 --> 00:47:08,106
عد يا أمي عد،
وسوف يأتي، سترى.

603
00:47:11,450 --> 00:47:13,043
واحد وسبعون.

604
00:47:13,485 --> 00:47:14,543
اثنان وسبعون.

605
00:47:15,153 --> 00:47:18,123
بيجي.
ثلاثة وسبعون.

606
00:47:18,290 --> 00:47:20,190
أربعة وسبعون.

607
00:47:20,359 --> 00:47:22,020
خمسة وسبعون.
خمسة وسبعون.

608
00:47:22,594 --> 00:47:24,562
ستة وسبعون.
ستة وسبعون.

609
00:47:24,730 --> 00:47:26,789
سبعة وسبعون.
سبعة وسبعون.

610
00:47:26,965 --> 00:47:28,592
ثمانية وسبعون.

611
00:47:28,767 --> 00:47:31,134
لا يا أمي. لا، لقد مات.
تسعة وسبعون.

612
00:47:31,303 --> 00:47:34,204
لن يعود أبدًا. أبداً.
ثمانون.

613
00:47:35,040 --> 00:47:36,974
ثمانية--
أوقفه.

614
00:47:39,411 --> 00:47:41,903
أعرف يا أمي، أعرف.

615
00:47:44,483 --> 00:47:46,815
أحبك. أحبك يا أمي.

616
00:47:57,028 --> 00:48:00,259
أوه، بيجي.

617
00:48:34,266 --> 00:48:38,260
صباح الخير.
آدم، هيه، لقد وصلت مبكرا.

618
00:48:38,437 --> 00:48:41,839
نعم مما يعني
أنك تأخرت في الاستعداد.

619
00:48:42,674 --> 00:48:45,268
هيا بيجي
آدم هنا ليأخذنا إلى النزهة.

620
00:48:49,481 --> 00:48:52,348
حسنًا، صباح الخير يا بيجي.
صباح الخير يا آدم.

621
00:48:53,151 --> 00:48:54,983
هذا هو اللباس الجميل.

622
00:48:55,587 --> 00:48:56,816
انها جديدة.

623
00:48:57,556 --> 00:48:59,024
حسنًا، من الأفضل أن نسرع.

624
00:49:00,358 --> 00:49:03,589
تعال. لن نكون دقيقة واحدة.

625
00:49:30,388 --> 00:49:32,880
هل تفضل ذلك
هل لديك حفلة شاي بالحليب والقهوة؟

626
00:49:35,660 --> 00:49:37,560
لا، لماذا لا نفعل ذلك فقط
كما خططنا.

627
00:50:37,556 --> 00:50:39,251
لقد كان هذا عرضًا ملونًا

628
00:50:39,424 --> 00:50:42,121
من شبكة تلفزيون NBC.